Даниэла Устинова - Say my name (на русском)

Beetlejuice: The Musical – Say My Name (кавер на русском)

Битлджус: Ты невидим, когда ты я.
Для всех моя правда - хлам.
Но если поднять глаза,
Хей, кто-то на крыше там.

Боже, хуже пыток.
В чем, вообще, смысл попыток?
В капкан
Загнан, сбежать нельзя.
Изгнан всем живым,
Рассеян, словно хипстерского вейпа дым.

Да, мир порой жесток.
Жаль, что никто меня
Увидеть так и не смог.
Ты невидим, когда ты… я.

Воу, что у нас тут?

Лидия: К тому времени, как вы это прочтете, я, Лидия Дитц, буду мертва. Для меня здесь ничего не осталось. Я одна, покинута, невидима…

Битлджус: У нас есть что-то общее.

Лидия: А ты, вообще, кто такой?

Битлджус: Ты… видишь меня?

Лидия: Да.

Битлджус: Ты видишь меня!!! У меня будет новый лучший друг!!!

SAY MY NAME

Тебе нужен кореш.
Я могу им быть.
(Да, давай, да, давай!)
Я - кто в планах шарит.
Твой батя тихо валит,
А ты должна быть тут
И грохнуть его.

Лидия: Что?

Битлджус: Ничего!

К чему, скажи, губить себя?
Вступись за себя!
Папа – тот, кто должен страдать.
Мы вместе порешим его, убьем его!

Лидия: Нет!

Битлджус: Нюансы отложи,
Ты имя мое назови.

Прыгай вниз, его не остановишь.
У меня план Б, если позволишь.
Я заставлю папочку страдать,
Мое имя нужно лишь назвать.

В ряд три раза имя вслух скажи,
И я далеко смогу пойти.
Я в запасных, но коуч.
Дай шанс, в игру пусти,
Только имя мое назови.

Лидия: Я его не знаю.

Битлджус: Я не могу сказать.

Лидия: Как насчёт игры в шарады?

Битлджус: Да, давай играть!

Лидия: Два слова.
Битлджус: Да.
Лидия: Второе?
Битлджус: Ага.
Лидия: Пунш?
Битлджус: Нет.
Лидия: Чай?
Битлджус: Нет.
Лидия: Вино?
Битлджус: Нет.
Лидия: Сок?
Битлджус: Да.

Лидия: Окей, первое.
Битлджус: Окей.
Лидия: Паук?
Битлджус: Нет.
Лидия: Муравей?
Битлджус: Да, но нет.
Лидия: Жук?
Битлджус: Да.
Лидия: Битлджус?

Битлджус: Вау, а ты умна!
Сказать три раза нужно мое имя вслух,
Три раза подряд,
Без пауз, четко в один ряд.
Готова?

Лидия: Да!

Битлджус: Окей, погнали!

Лидия: Битлджус!
Битлджус: Да…
Лидия: Битлджус!
Битлджус: Да…
Лидия: Би…еееесишь!
Битлджус: Оу-оу, ну сейчас зажжем!.. ЧЕ?

Лидия: Убежден, что умен.
Как только все решу,
Перезвоню,
Но лучше, прямо с крыши
Вниз шагну.

Лидия: Битлджус.
Битлджус: Да!
Лидия: Битлджус.
Битлджус: Да!
Лидия: Пусть я молода, но не надо думать, что глупа.
Я в проблемах с головой, довольно с меня!
Жизнь отстой,
Но не конец.
Окей, Битлджус, Битлджус,
Лекций не читай, достало!

Битлджус: Я обеспечу все, как надо.

Лидия: Так ли ты хорош?

Битлджус: По факту. Верь мне, детка!

Лидия: Пять минут знакомы,
Но я вся внимание

Битлджус: Хочешь папочке страдания?

Лидия: Тогда я лучше спрыгну вниз…

Битлджус: Нет!

Лидия: Пусть моя жизнь отстой,
Только у меня пока в порядке с головой.

Битлджус: Так, играем по жесткому, да?
А ты не так проста, как кажешься.

Лидия: Просто хочу знать, с кем имею дело.
Есть какие-нибудь отзывы?

Барбара: Лидия, вот ты где!
Адам: Ты в порядке?

Битлджус: Ботан, Блонди, мои старые друзья!

Адам: Держись от нее подальше! Лидия, это очень опасная и нестабильная особа!

Барбара: Битлджус – он секси!
Адам: Сила и азарт!

Барбара и Адам: Биджей так умен, окончил Джульярд.
В тот же день нашли на Ebay,
И все проблемы испарились, ведь мы подружились с ним.
Это правда, в том плюс.
Битлджус, Битлджус, Битлджус.

Барбара: Какого черта?

Адам: Так унизительно!

Битлджус: Получи и распишись. Парочка положительных отзывов.

Лидия: Что это было?

Битлджус: Так, развлекуха.
Всего один урок, и так под силу любому духу.

Лидия: Любому?

Битлджус: Без проблем, шансы у любого высоки.

Лидия: Но, Битлджус, для чего мне тогда ты?

Битлджус: Воу! Вот-воу-воу-воу!
Постой, постой, ведь
Мы друзья!
Они милашки, но из ада я.
С рекламой, да, переборщил я слегка,
Но мы лучшие друзья навеки.
А-а-а!!!

Барбара и Адам: Лидия!

Лидия: Что? Он уже был дохлый!
И слышали, что он сказал?
Любой дух может провернуть тот трюк.

Нам не нужен демон.
Втроем доставим папе все проблемы,
Втроем заставим взрослого рыдать,
Нужно только нам банкет сорвать.

Адам: Окей, так какой план?
Л